1
00:00:04,037 --> 00:00:05,605
[מוזיקת נושא מושמעת]
2
00:01:08,168 --> 00:01:10,170
[צוחק]
3
00:01:19,913 --> 00:01:22,415
רעידת אדמה!
רְעִידַת אֲדָמָה!
4
00:01:22,415 --> 00:01:24,917
דארלין,
תבטל את זה.
5
00:01:24,918 --> 00:01:26,419
צהריים טובים.
זו רוזאן
6
00:01:26,419 --> 00:01:28,487
במגזין
בית הנחה.
7
00:01:28,488 --> 00:01:30,556
אמא מנסה לעבוד!
8
00:01:30,557 --> 00:01:31,558
כָּך. עבדתי
גם היום.
9
00:01:31,558 --> 00:01:33,560
ששש!
אל תשתיק אותי.
10
00:01:33,560 --> 00:01:35,562
די ג'יי, אל תעשה אותי
להרוג אותך.
11
00:01:35,562 --> 00:01:37,564
... ממה שאתה מוצא
בדוכני העיתונים.
12
00:01:37,564 --> 00:01:39,065
[צעקה עמומה]
13
00:01:39,065 --> 00:01:40,566
הו! אני לא
מתעניינים גם,
14
00:01:40,567 --> 00:01:41,935
אבל זו העבודה שלי.
15
00:01:44,337 --> 00:01:45,838
דרלין, מה
האם הבעיה שלך?
16
00:01:45,839 --> 00:01:46,840
אני רעב.
17
00:01:46,840 --> 00:01:48,341
ובכן, ארוחת ערב
עדיין לא מוכן.
18
00:01:48,341 --> 00:01:49,842
אני רעב עכשיו.
19
00:01:49,843 --> 00:01:50,844
ובכן, כאן.
התחל על זה.
20
00:01:50,844 --> 00:01:55,148
אני שומע שפליסה היא
עשיר מאוד בסיבים.
21
00:01:55,148 --> 00:01:56,649
אמא, חייג
המספר הבא?
22
00:01:56,649 --> 00:01:58,150
פגע בזה, שותף.
23
00:01:58,151 --> 00:02:00,553
אף אחד לא רוצה
לשמוע על היום שלי?
24
00:02:00,553 --> 00:02:01,887
לֹא.
25
00:02:01,888 --> 00:02:04,090
הורות טובה.
26
00:02:04,090 --> 00:02:05,658
איפה יש
העוגיות?
27
00:02:05,658 --> 00:02:07,059
כנראה
מתחת למיטה שלך.
28
00:02:07,060 --> 00:02:08,628
הו, כן.
29
00:02:10,630 --> 00:02:13,733
שלום. אמא שלי הייתה רוצה
לדבר איתך.
30
00:02:13,733 --> 00:02:17,303
צהריים טובים. זהו
מגזין בורד--
31
00:02:19,372 --> 00:02:21,040
היי, מותק,
איך זה הולך?
32
00:02:21,040 --> 00:02:23,008
מָוֶת.
מָוֶת.
33
00:02:23,009 --> 00:02:24,577
תחזיק מעמד.
34
00:02:24,577 --> 00:02:25,578
היי, אולי אני לא אצטרך.
35
00:02:25,578 --> 00:02:27,079
זכור את וונדה
בעל?
36
00:02:27,080 --> 00:02:28,581
כן, בטח. פול.
37
00:02:28,581 --> 00:02:31,083
פיל. הוא עובד
שם ב, אה...
38
00:02:31,084 --> 00:02:32,085
בשר גרווין
מפעל אריזה,
39
00:02:32,085 --> 00:02:34,454
והוא תפס אותי
ראיון לעבודה מחר.
40
00:02:34,454 --> 00:02:36,055
כֵּן? מה אתה יודע
על אריזת בשר?
41
00:02:36,055 --> 00:02:40,626
ובכן, חייתי
עם צלי גבעה למשך 15 שנה.
44
00:02:44,864 --> 00:02:47,032
אז אני הולכת
לכו להיפגש עם המנהל מחר.
45
00:02:47,033 --> 00:02:48,100
גָדוֹל.
היי, קבל את זה.
46
00:02:48,101 --> 00:02:50,603
למעשה הייתי צריך לדחות
עבודה היום. אתה מאמין בזה?
47
00:02:50,603 --> 00:02:52,671
בחיי, דן, תגיד לי
על היום שלך.
48
00:02:52,672 --> 00:02:55,875
אני רציני.
עבודת הגישה ב-Old Oaks?
49
00:02:55,875 --> 00:02:58,644
אנחנו עסוקים מדי.
50
00:02:58,645 --> 00:03:00,713
אתה פשוט
ביג שוט רגיל.
51
00:03:00,713 --> 00:03:02,715
כֵּן.
52
00:03:02,715 --> 00:03:04,149
מה יש לארוחת ערב?
53
00:03:05,084 --> 00:03:06,085
[קילוגרמים על השולחן]
54
00:03:06,085 --> 00:03:08,087
הו, אלוהים אדירים.
55
00:03:13,026 --> 00:03:14,527
בשר לא מבושל.
56
00:03:14,527 --> 00:03:17,530
הו, ואני הייתי
רק תולעת.
57
00:03:17,530 --> 00:03:18,531
הו, אני לא מאמין לזה.
58
00:03:18,531 --> 00:03:20,032
אני לא יכול לעשות שום דבר
נכון יותר.
59
00:03:20,033 --> 00:03:22,535
כן, אני יודע, מותק.
אתה יודע...
60
00:03:22,535 --> 00:03:25,037
רק יכול להיות שהגיע הזמן
לשלוח אותך למטה לקטינים.
61
00:03:25,038 --> 00:03:27,540
[טלפון מצלצל]
62
00:03:28,541 --> 00:03:29,542
שלום.
63
00:03:29,542 --> 00:03:32,044
היי, בקרס,
מה קורה?
64
00:03:32,045 --> 00:03:35,048
בקי רוצה לדעת
אם היא יכולה ללכת אחרי בית הספר של דיאן.
65
00:03:35,048 --> 00:03:37,050
זה זה אחרי בית ספר.
איפה היא עכשיו?
66
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
איפה אתה עכשיו?
67
00:03:38,051 --> 00:03:40,053
של דיאן.
68
00:03:42,555 --> 00:03:44,557
היי, בקי, אתה
היו אמורים ללכת לחנות
69
00:03:44,557 --> 00:03:46,559
בשבילי אחרי
בית ספר היום.
70
00:03:46,559 --> 00:03:49,562
כן, הלכתי
הטלפון כל היום.
71
00:03:49,562 --> 00:03:51,063
ובכן, אתה רוצה
טלפון משלך,
72
00:03:51,064 --> 00:03:54,467
אתה חייב לקנות
בית משלך.
73
00:03:54,467 --> 00:03:56,535
כן, אולי גם אתה
תאכל אצל דיאן.
74
00:03:56,536 --> 00:03:58,538
התקשר אלינו מתי
סיימת. אנחנו נאסוף אותך.
75
00:03:58,538 --> 00:04:00,373
תהנה. ביי.
76
00:04:00,373 --> 00:04:02,675
מי רוצה לאכול ארוחת ערב
ברכבת עגלה?
77
00:04:02,675 --> 00:04:04,510
כן, אבא!
78
00:04:04,510 --> 00:04:06,078
אנחנו הולכים לקבל
ארוחת ערב ברכבת ה-WAGON?!
79
00:04:06,079 --> 00:04:07,580
אתה מהמר שאנחנו.
אוכף, פארד.
80
00:04:07,580 --> 00:04:08,581
למה אנחנו
יוצאים?
81
00:04:08,581 --> 00:04:10,082
האם פותחן הפחיות
שבור?
82
00:04:10,083 --> 00:04:12,085
HA HA.
83
00:04:12,085 --> 00:04:13,586
בלי הטעיה
YOUNG'UNS.
84
00:04:13,586 --> 00:04:16,589
אני הולך
רכב על רובה ציד.
85
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
אז בכל מקרה,
בעלה של וונדה
86
00:04:23,596 --> 00:04:25,598
עבדתי שם
במשך 8 שנים, אתה יודע,
87
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
והם חיים
די טוב.
88
00:04:27,600 --> 00:04:29,101
כלומר, הוא התחיל
על רציף הטעינה,
89
00:04:29,102 --> 00:04:32,605
וכבר
הוא מנהל עבודה... אתה יודע...
90
00:04:32,605 --> 00:04:35,107
אהם. אז הם
באמת לדאוג לשלהם.
91
00:04:35,108 --> 00:04:36,109
בניגוד לוולמן,
92
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
איפה אנחנו מתחילים
על רציף הטעינה
93
00:04:37,110 --> 00:04:39,112
ולסיים פנימה
מגרש החניה.
94
00:04:39,112 --> 00:04:40,613
שב בשקט.
95
00:04:40,613 --> 00:04:42,615
ווונדה אומרת את זה
הם ממש נחמדים.
96
00:04:42,615 --> 00:04:45,784
תמיד יש להם,
כאילו, פיקניקים של חברה וזבל כזה.
97
00:04:45,785 --> 00:04:47,853
אף פעם לא עשינו כלום
ככה בוולמן.
98
00:04:47,854 --> 00:04:50,356
האם וונדה סיפרה לך
לאיזה סוג עבודה אתה מראיין?
99
00:04:50,356 --> 00:04:53,359
ובכן, כל מה שאני יודע זה
יהיה לי כיסא משלי.
100
00:04:55,361 --> 00:04:58,263
בְּסֵדֶר. תעשה את זה.
101
00:05:01,200 --> 00:05:02,701
תנער את ראשך.
102
00:05:05,605 --> 00:05:07,106
בְּסֵדֶר. עכשיו תעשה את זה.
103
00:05:09,108 --> 00:05:12,711
אני מקווה שהראיון
זה לא קשה.
104
00:05:12,712 --> 00:05:15,781
הו, אתה הולך
וואו, אחותי.
105
00:05:15,782 --> 00:05:18,785
הו, הם לא
הולך להעסיק אותי.
106
00:05:18,785 --> 00:05:21,788
הם הולכים להעסיק
איזה צ'יקי קטן עם חצאית צמודה
107
00:05:21,788 --> 00:05:24,290
ו-LOOS
כל השאר.
108
00:05:24,290 --> 00:05:25,791
לְהַפְסִיק.
109
00:05:25,792 --> 00:05:29,796
אני הולך למכור מגזינים
עד שהם הכניסו אותי לקבר שלי.
110
00:05:29,796 --> 00:05:34,801
אני הולך להישרף
עם בעיות אחוריות של שדה וזרם.
111
00:05:34,801 --> 00:05:37,937
אתה רוצה לקבל
גם נשרף?
112
00:05:37,937 --> 00:05:41,006
אני לא יודע!
האם אנחנו צריכים לדבר על זה עכשיו?
113
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
אני יכול לקבל רק דקה?
114
00:05:43,009 --> 00:05:44,477
כֵּן. בְּסֵדֶר.
115
00:05:44,477 --> 00:05:47,346
רוזאן,
אתה עושה מזה עסקה גדולה מדי.
116
00:05:47,347 --> 00:05:48,915
[דלת נסגרת]
117
00:05:48,915 --> 00:05:51,417
זו רק עבודה.
118
00:05:51,417 --> 00:05:52,918
אתה יודע, כשאני ממשיך
ראיון,
119
00:05:52,919 --> 00:05:54,720
אני לא מתלבש
בכוונה.
120
00:05:54,721 --> 00:05:55,788
זה רק עושה אותך
יותר עצבני,
121
00:05:55,788 --> 00:05:58,290
ואז אתה מתחיל
להזיע...
122
00:05:58,291 --> 00:06:00,293
ואז אתה מתחיל
דואג שאתה מזיע יותר מדי,
123
00:06:00,293 --> 00:06:01,294
אז אתה יושב שם
ממש נוקשה
124
00:06:01,294 --> 00:06:02,295
כי אתה מפחד
אם תרים את זרועותיך,
125
00:06:02,295 --> 00:06:05,298
יהיו לך אלה נהדרים
כתמי בור גדולים.
126
00:06:05,298 --> 00:06:07,800
ואז אתה מקבל
תחושת החומצה הזו בבטן,
127
00:06:07,800 --> 00:06:10,803
עשה לייק אם אתה פותח
הפה שלך לדבר, אתה הולך ללקק.
128
00:06:10,803 --> 00:06:13,839
בכל פעם שאני ממשיך
ראיון, אני פשוט הולך כמוני.
129
00:06:13,840 --> 00:06:16,409
ובכן, זו הסיבה
אתה עובד בבר.
130
00:06:19,412 --> 00:06:20,913
ג'קי!
131
00:06:20,913 --> 00:06:22,414
[מדליק את הטלוויזיה]
132
00:06:22,415 --> 00:06:24,417
ג'קי, אתה
חוסם אותי.
133
00:06:24,417 --> 00:06:25,351
באיזה מובן?
134
00:06:27,320 --> 00:06:29,322
במובן של PLYMOUTH.
135
00:06:29,322 --> 00:06:31,724
אה, סליחה.
אפגוש אותך בחזית.
136
00:06:31,724 --> 00:06:33,292
מה אתה עושה בבית?
137
00:06:33,292 --> 00:06:35,794
הו, שפכנו את שביל הגישה הזה,
נדפק מוקדם.
138
00:06:35,795 --> 00:06:37,296
הו, היי, הבנתי
עבודת אלון הישנה הזו.
139
00:06:37,296 --> 00:06:38,797
עשיתי לזה חוזה משנה.
140
00:06:38,798 --> 00:06:41,801
אה, זה
נהדר, דן.
141
00:06:41,801 --> 00:06:43,803
ובכן, תאחלו לי בהצלחה.
142
00:06:43,803 --> 00:06:45,805
מזל טוב.
143
00:06:45,805 --> 00:06:47,606
לאן אתה הולך?
144
00:06:47,607 --> 00:06:49,742
מַה?
145
00:06:49,742 --> 00:06:52,177
מַה?!
146
00:06:52,178 --> 00:06:54,747
איך אתה יכול לחיות איתי
ולא יודע לאן אני הולך?
147
00:06:54,747 --> 00:06:57,249
עכשיו, לא שכבנו במיטה
במשך שעתיים אמש
148
00:06:57,250 --> 00:06:58,751
מדברים על איך
חשוב זה היה?
149
00:06:58,751 --> 00:07:01,687
ועכשיו אתה אומר,
"לאן אתה הולך?"
150
00:07:01,687 --> 00:07:04,756
סלח לי.
אני הבעל הגרוע ביותר שחי אי פעם.
151
00:07:04,757 --> 00:07:06,825
טוב, מספיק עליך.
עכשיו, איך אני נראה?
152
00:07:06,826 --> 00:07:08,828
אתה נראה בסדר.
153
00:07:08,828 --> 00:07:11,330
אתה יכול אולי להיות קצת
יותר ספציפי, דן?
154
00:07:11,330 --> 00:07:12,297
אני מתכוון, זה
ממש חשוב.
155
00:07:13,800 --> 00:07:16,369
אתה מסתכל
משובח במיוחד.
156
00:07:16,369 --> 00:07:18,437
האם אתה
לשכור אותי בזה?
157
00:07:18,438 --> 00:07:21,941
אם לא הייתי נשוי,
הייתי שוכר אותך תוך דקה.
158
00:07:21,941 --> 00:07:23,442
אז אני נראה זול, נכון?
159
00:07:23,443 --> 00:07:25,978
לעזאזל, לא.
160
00:07:25,978 --> 00:07:27,546
אני מדבר
דולר עליון.
161
00:07:27,547 --> 00:07:28,548
[צופרת מכונית]
162
00:07:28,548 --> 00:07:30,349
שנייה אחת!
163
00:07:30,349 --> 00:07:31,917
אה! אל תשטח את זה!
164
00:07:31,918 --> 00:07:34,420
זה לקח אותי ואת ג'קי
שעה להשיג את זה ככה!
165
00:07:34,420 --> 00:07:35,921
רוזאן,
האם תירגע?
166
00:07:35,922 --> 00:07:37,423
הכל
הולך להיות בסדר.
167
00:07:37,423 --> 00:07:38,924
וגם אם דברים
אל תצא,
168
00:07:38,925 --> 00:07:41,427
זכור, אתה
עדיין שותף 50-50 ב-FOUR ACES CONSTRUCTION,
169
00:07:41,427 --> 00:07:44,430
ויש לי הרגשה
חלק מהדיבידנדים שלהם עומדים להשתלם.
170
00:07:44,430 --> 00:07:45,931
תבטל את זה.
אני חייב ללכת.
171
00:07:45,932 --> 00:07:48,367
בתלבושת הזו?
172
00:07:48,367 --> 00:07:49,935
זה בסדר.
זו בדיחה.
173
00:07:51,471 --> 00:07:53,806
מה אם יתנו לי
מבחן הקלדה?
174
00:07:53,806 --> 00:07:55,474
אתה יודע איך להקליד.
175
00:07:55,475 --> 00:07:58,110
אבל אני ממש איטי.
176
00:07:58,110 --> 00:08:00,178
כמה קשה זה יכול להיות?
אלו מילים קצרות.
177
00:08:00,179 --> 00:08:03,682
סטייק, בשר,
פריים, צ'אק.
178
00:08:03,683 --> 00:08:05,484
PORTERHOUSE.
179
00:08:05,485 --> 00:08:08,588
זה יהיה אכזרי.
180
00:08:08,588 --> 00:08:09,655
רוזאן,
מה אתה עושה?
181
00:08:09,655 --> 00:08:10,656
אני מוכן.
182
00:08:10,656 --> 00:08:11,623
מה קרה
לשיער שלך?
183
00:08:14,627 --> 00:08:15,427
זה נראה הרבה יותר טוב.
184
00:08:17,163 --> 00:08:19,231
אכפת לך
אם אני רק נוהג בעצמי?
185
00:08:19,232 --> 00:08:20,733
לא, איך אי פעם
אתה מרגיש נוח.
186
00:08:20,733 --> 00:08:22,868
צפה בדלת הקדמית שלי.
תוֹדָה.
187
00:08:22,869 --> 00:08:24,437
תפיל אותם מתים,
לונדון הקטנה שלי בריל.
188
00:08:31,944 --> 00:08:33,445
כנסו פנימה.
189
00:08:33,446 --> 00:08:36,449
היי.
אני מיוריאל ג'ונסון. שב שם, בבקשה.
190
00:08:37,450 --> 00:08:39,452
סליחה שזה כך
סתום כאן.
191
00:08:39,452 --> 00:08:42,121
הם נכבים
מיזוג האוויר בסוף השבוע.
192
00:08:42,121 --> 00:08:44,556
הו, אני בסדר.
ובכן, אני לא.
193
00:08:44,557 --> 00:08:46,392
היו לי דברים אחרים
לעשות היום.
194
00:08:46,392 --> 00:08:47,960
ובכן, למה לא
אתה רק שוכר אותי,
195
00:08:47,960 --> 00:08:50,529
ואנחנו נדלג
הראיון.
196
00:08:50,530 --> 00:08:52,598
[יבש] HA HA HA.
197
00:08:52,598 --> 00:08:54,232
ובכן, אה...
198
00:08:54,233 --> 00:08:55,300
אם אתה רוצה
דעתי,
199
00:08:55,301 --> 00:08:56,802
אתה כאן
לתפקיד
200
00:08:56,802 --> 00:08:59,805
זה אפילו לא צריך
להתמלא.
201
00:08:59,805 --> 00:09:03,809
ובכן, נהדר.
ואז הלחץ ירד.
202
00:09:03,809 --> 00:09:05,811
הו, בלי לחץ.
203
00:09:05,811 --> 00:09:07,813
אני מחבב אותך כבר.
204
00:09:07,813 --> 00:09:10,315
נסעת למטה
סמטה שאסורה למכוניות,
205
00:09:10,316 --> 00:09:12,785
וחנית בפנים
נתיב האש.
206
00:09:14,720 --> 00:09:16,221
הנקודה היא,
הגעת לכאן בזמן.
207
00:09:16,222 --> 00:09:18,424
אתה יודע איך
כדי לעשות דברים.
208
00:09:18,424 --> 00:09:20,492
ובכן, אני שמח
הרשמתי אותך.
209
00:09:20,493 --> 00:09:22,828
תראה, האם הם הולכים להיות
צריך מישהו?
210
00:09:22,828 --> 00:09:24,896
הו, לא הם...אני.
211
00:09:24,897 --> 00:09:26,899
הם יוצאים לשחק
גולף או לעשות מה שלא יהיה,
212
00:09:26,899 --> 00:09:29,868
אבל אני כאן כרגיל,
מפעילים את המופע שלהם.
213
00:09:29,869 --> 00:09:31,437
ובכן, אני יכול רק לשאול אותך
איזה עמדה
214
00:09:31,437 --> 00:09:34,940
הם צריכים אותך כדי להעסיק
מישהו למלא?
215
00:09:34,941 --> 00:09:37,610
מזכיר ל
MR. איבן פיטוריס.
216
00:09:37,610 --> 00:09:39,178
האיש אפילו לא
צריך מזכירה.
217
00:09:39,178 --> 00:09:41,580
הוא לא
תעשה הכל.
218
00:09:41,581 --> 00:09:44,150
נשמע כמו
עבודה נהדרת.
219
00:09:48,154 --> 00:09:49,155
אי פעם חשבת
אולי אתה עובד
220
00:09:49,155 --> 00:09:51,157
עבור גבר
בשם PITVORIS?
221
00:09:51,157 --> 00:09:56,195
ובכן, אני שונא לספר לך
השם שהיה לי לבוס האחרון שלי.
222
00:09:56,195 --> 00:09:57,763
להיות כפי שאתה
מובטל,
223
00:09:57,763 --> 00:09:59,898
אני מתאר לעצמי שזה היה
די טוב.
224
00:09:59,899 --> 00:10:01,467
ובכן, עזבתי את העבודה הזו.
225
00:10:01,467 --> 00:10:03,969
אף פעם לא פוטרתי
מכל דבר בחיים שלי.
226
00:10:03,970 --> 00:10:06,472
נראה שפיל גרין
תחשוב על העולם שלך.
227
00:10:06,472 --> 00:10:08,240
כֵּן. פיל נהדר.
228
00:10:08,240 --> 00:10:09,808
לפיל יש מזל.
229
00:10:09,809 --> 00:10:10,810
אם זה לא היה בשבילי,
230
00:10:10,810 --> 00:10:13,145
האיש הזה עדיין יהיה
על רציף הטעינה.
231
00:10:13,145 --> 00:10:15,714
ובכן, הוא בטוח אוהב
עובדים כאן.
232
00:10:15,715 --> 00:10:19,485
כלומר, הוא ממשיך וממשיך
על איזה מקום נהדר זה לעבוד, באמת.
233
00:10:19,485 --> 00:10:22,020
תן לי לספר לך
משהו על פיל גרין.
234
00:10:22,021 --> 00:10:26,058
הוא חלק
מאשר ישבן של תינוק שזה עתה נולד.
235
00:10:26,058 --> 00:10:27,559
ואשתו ההיא.
236
00:10:27,560 --> 00:10:29,061
היא כל כך מטורפת,
237
00:10:29,061 --> 00:10:32,064
הייתי רוצה
לנעוץ מסמר בראשה.
238
00:10:40,039 --> 00:10:43,042
ובכן, אני מבין למה
אתה בכוח אדם.
239
00:10:47,046 --> 00:10:48,881
פגעתי בך?
240
00:10:48,881 --> 00:10:50,916
ובכן, וונדה היא החברה שלי.
241
00:10:50,916 --> 00:10:53,051
לא אמרתי
לא אהבתי אותה.
242
00:10:53,052 --> 00:10:58,857
הו, אני חייב
לקח את המסמר הזה דרך הראש בצורה הלא נכונה.
243
00:10:58,858 --> 00:11:00,926
יש לך
די גישה.
244
00:11:00,926 --> 00:11:02,494
כֵּן.
245
00:11:02,495 --> 00:11:04,363
כן, אני מניח שכן.
246
00:11:05,264 --> 00:11:08,333
טוֹב. אני אוהב גישות.
לְהִתִיַשֵׁב.
247
00:11:08,334 --> 00:11:09,401
לְשֵׁם מַה? אני מתכוון...
248
00:11:09,402 --> 00:11:11,904
אני כאן לראיון
עבור עבודה שלא קיימת,
249
00:11:11,904 --> 00:11:14,406
ואני מקבל המלצה
על ידי מישהו שאתה שונא.
250
00:11:14,407 --> 00:11:16,475
ברור שאתה לא
הולכת לשכור אותי.
251
00:11:16,475 --> 00:11:18,043
בגלל זה אתה לא
בכוח אדם.
252
00:11:18,044 --> 00:11:19,678
אתה לא יכול
קרא אנשים.
253
00:11:19,679 --> 00:11:22,748
ובכן, אני יכול לקרוא אותך,
ואתה מטורף.
254
00:11:25,251 --> 00:11:27,553
ואתה
ראיון עלוב.
255
00:11:27,553 --> 00:11:29,888
כן, אבל אני גיהנום
של עובד.
256
00:11:29,889 --> 00:11:31,690
זו הסיבה
אני שוכר אותך.
257
00:11:31,691 --> 00:11:33,125
סליחה?
258
00:11:33,125 --> 00:11:34,960
שמעת אותי.
259
00:11:36,228 --> 00:11:37,362
בֶּאֱמֶת?
260
00:11:37,363 --> 00:11:38,997
בֶּאֱמֶת.
האם אפשר להתחיל ביום שני?
261
00:11:38,998 --> 00:11:42,067
MURIEL...
262
00:11:42,068 --> 00:11:44,070
אני אוהב אותך.
263
00:11:44,070 --> 00:11:45,404
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
264
00:11:45,404 --> 00:11:47,973
בַּטוּחַ. תעזור לעצמך.
265
00:11:47,973 --> 00:11:49,341
אני אלך להביא
הניירת שלך.
266
00:11:52,445 --> 00:11:54,513
הבנת?
267
00:11:54,513 --> 00:11:56,314
עַל בָּטוּחַ?
268
00:11:56,315 --> 00:11:57,883
אוי, מותק,
זה פנטסטי.
269
00:11:57,883 --> 00:11:59,885
לא, לא, קח את הזמן שלך.
270
00:11:59,885 --> 00:12:01,887
כן, מותק.
גם אני אוהב אותך. ביי-ביי.
271
00:12:01,887 --> 00:12:02,954
ג'קי?
272
00:12:02,955 --> 00:12:04,022
כֵּן?
מה קורה?
273
00:12:04,023 --> 00:12:05,557
רוזאן קיבלה את העבודה.
274
00:12:05,558 --> 00:12:07,626
היא קיבלה את העבודה!
275
00:12:09,628 --> 00:12:11,963
היא קיבלה את העבודה!
276
00:12:12,798 --> 00:12:14,166
מה קורה?
277
00:12:14,166 --> 00:12:16,301
אמא שלך קיבלה את העבודה.
איזו עבודה?
278
00:12:16,302 --> 00:12:18,370
העבודה ב...
279
00:12:18,370 --> 00:12:20,372
לאן היא הלכה
לראיון.
280
00:12:20,372 --> 00:12:23,141
אנשי הצוות
הבמאי מראה לה בסביבה עכשיו.
281
00:12:23,142 --> 00:12:25,377
אתה יודע מה ייצר
את אמא באמת שמחה כשהיא יחזור?
282
00:12:25,377 --> 00:12:26,945
מקדש
לכבודה.
283
00:12:26,946 --> 00:12:29,615
חוץ מזה--חוץ מזה.
284
00:12:29,615 --> 00:12:31,116
המקום הזה הוא
בלגן, נכון?
285
00:12:31,117 --> 00:12:32,118
בינגו.
286
00:12:32,118 --> 00:12:33,119
אני אשיג את דארלין.
287
00:12:33,119 --> 00:12:34,620
האם רוזאן מתרגשת?
288
00:12:34,620 --> 00:12:36,622
לא חצי
מתרגש כמו שאני.
289
00:12:36,622 --> 00:12:38,123
אבל היא באמת
היה צריך את העבודה הזו.
290
00:12:38,124 --> 00:12:39,291
הו, אתה אומר לי.
291
00:12:39,291 --> 00:12:40,792
אנחנו חייבים לחגוג.
בְּהֶחלֵט.
292
00:12:40,793 --> 00:12:42,294
אני אקבל קריסטל
בטלפון.
293
00:12:42,294 --> 00:12:43,295
אני אודיע לה
מה קורה.
294
00:12:43,295 --> 00:12:45,764
יש לנו 30 דקות להשיג
הבית הזה ניתן להצגה.
295
00:12:45,765 --> 00:12:48,501
לשפשף מנורה.
296
00:12:48,501 --> 00:12:50,936
אמא שלך
קיבלתי את העבודה הזו.
297
00:12:50,936 --> 00:12:52,003
מדהים!
298
00:12:52,004 --> 00:12:54,006
האם זה אומר שהיא לא
הולך לעצבן אנשים
299
00:12:54,006 --> 00:12:55,507
בטלפון יותר
למחיה?
300
00:12:55,508 --> 00:12:57,009
הטלפון שלה
ימי המכירות הסתיימו.
301
00:12:57,009 --> 00:12:58,010
די ג'יי: יאיי!
302
00:12:58,010 --> 00:12:59,277
עכשיו בואו ניגש לזה.
303
00:12:59,278 --> 00:13:00,345
וזכור,
304
00:13:00,346 --> 00:13:01,847
אנחנו רק מחפשים
לאשליה של נקי.
305
00:13:03,349 --> 00:13:04,850
אני צריך להשיג את וונדה
גם בטלפון.
306
00:13:04,850 --> 00:13:05,851
ואני אתקשר לסילביה.
307
00:13:05,851 --> 00:13:06,852
אנחנו נקבל שלם
מסיבה ביחד.
308
00:13:06,852 --> 00:13:07,853
אני צריך ללכת
לחנות.
309
00:13:07,853 --> 00:13:10,856
אני לא חושב
עדשים מיובשות יחתכו את זה.
310
00:13:10,856 --> 00:13:14,593
גָבִישׁ? היי, זה ג'קי.
אתה יושב?
311
00:13:14,593 --> 00:13:17,395
לא, לא, קריסטל,
אל תלך לקחת כיסא.
312
00:13:18,697 --> 00:13:22,200
רוזאן, אני צריכה
עליך למלא את 3 הטפסים האלה.
313
00:13:22,201 --> 00:13:24,203
אתה יכול לקחת את הצהוב
חוברת הביתה איתך.
314
00:13:24,203 --> 00:13:27,206
זה מסביר את שלך
תגמולי בריאות, ביטוח,
315
00:13:27,206 --> 00:13:28,707
וכל השאר הזה
דברים טובים.
316
00:13:28,707 --> 00:13:30,208
גָדוֹל.
תודה, MURIEL.
317
00:13:30,209 --> 00:13:33,212
אה, אולי תרצה
לבוא קצת מוקדם ביום שני,
318
00:13:33,212 --> 00:13:36,715
רק כדי
הכירו את המחשב.
319
00:13:36,715 --> 00:13:42,053
הו, תראה, מיקרוגל
עם איבר משלו.
320
00:13:42,054 --> 00:13:45,257
כֵּן. אנחנו משתמשים
הקלמנטינה 3. זה יכול לעשות הכל.
321
00:13:45,257 --> 00:13:49,728
ובכן, טוב. אולי זה יכול ללמד
אני איך להשתמש במחשב.
322
00:13:49,728 --> 00:13:52,964
אתה מתכוון, אתה אף פעם לא
עבדת על מחשב ב-WELLMAN?
323
00:13:52,965 --> 00:13:55,334
עבדתי
על הרגליים שלי בוולמן.
324
00:13:57,336 --> 00:13:59,171
אבל אני יכול ללמוד.
325
00:13:59,171 --> 00:14:00,739
לא ביום אחד
אתה לא יכול.
326
00:14:00,739 --> 00:14:03,408
אני אכנס מוקדם
ואני אשאר ממש מאוחר.
327
00:14:03,409 --> 00:14:04,977
רוזאן,
328
00:14:04,977 --> 00:14:07,512
כל מה שאנחנו עושים כאן
נמצא על מחשב.
329
00:14:07,513 --> 00:14:09,581
אני צריך מישהו
להתחיל ביום שני.
330
00:14:09,582 --> 00:14:12,084
אני מתכוון,
כל המלאי שלנו ממוחשב.
331
00:14:12,084 --> 00:14:14,586
המכירות שלנו,
המשלוח שלנו.
332
00:14:14,587 --> 00:14:17,823
לעזאזל, ושלחתי
כולם בבית.
333
00:14:17,823 --> 00:14:20,292
אני מצטער.
334
00:14:20,292 --> 00:14:24,362
אני מניח שפיצויי פיטורים
לא בא בחשבון.
335
00:14:26,799 --> 00:14:27,866
הנה היא באה.
336
00:14:27,867 --> 00:14:29,368
וואו! הו!
כולנו צריכים להתחבא
337
00:14:29,368 --> 00:14:30,869
וקפוץ החוצה ותצעק,
"הפתעה!"
338
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
תמיד רציתי
לעשות את זה.
339
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
ג'קי: לך על זה.
340
00:14:32,872 --> 00:14:34,373
ובכן, אני לא הולך להיות
היחיד.
341
00:14:34,373 --> 00:14:35,374
היי, וונדה ופיל,
האם גם אתה תעשה את זה?
342
00:14:35,374 --> 00:14:36,375
בטח, אנחנו נעשה את זה.
343
00:14:36,375 --> 00:14:37,876
מה דעתך על כולם?
344
00:14:37,877 --> 00:14:40,279
דן? דן?
345
00:14:40,279 --> 00:14:41,647
יש לך את המילה שלי.
346
00:14:41,647 --> 00:14:43,048
אתה חושב שאנחנו צריכים
יש אות?
347
00:14:43,048 --> 00:14:45,116
מה דעתך, אה, מתי
היא פותחת את הדלת?
348
00:14:45,117 --> 00:14:46,118
מוּשׁלָם.
349
00:14:47,786 --> 00:14:48,853
מה לוקח אותה
כל כך ארוך?
350
00:14:48,854 --> 00:14:50,856
היא לא יכולה להשיג את שלך
דלת המכונית סגורה.
351
00:14:50,856 --> 00:14:52,357
עכשיו היא מבינה את זה.
352
00:14:52,358 --> 00:14:53,859
עכשיו היא בועטת בגיהנום
מחוץ למכונית שלך.
353
00:14:53,859 --> 00:14:54,860
מַה?!
354
00:14:54,860 --> 00:14:56,862
הו! הנה היא באה.
כולם תתכוננו.
355
00:14:56,862 --> 00:14:58,363
דרלין! דרלין!
כבה את הטלוויזיה!
356
00:14:58,364 --> 00:14:59,865
קבל את האורות! לָלֶכֶת!
357
00:14:59,865 --> 00:15:01,867
לא, דן!
358
00:15:01,867 --> 00:15:02,868
VONDA,
אתה ופיל עושים את זה איתי, נכון?.
359
00:15:02,868 --> 00:15:04,870
ששש!
360
00:15:07,673 --> 00:15:08,573
הַפתָעָה!
361
00:15:09,441 --> 00:15:11,443
היי, קריסטל.
362
00:15:13,946 --> 00:15:14,980
היפ היפ!
363
00:15:14,980 --> 00:15:16,181
הידד!
הידד!
364
00:15:16,181 --> 00:15:17,048
היפ היפ!
365
00:15:17,049 --> 00:15:18,250
הידד!
הידד!
366
00:15:18,250 --> 00:15:19,384
היפ היפ!
367
00:15:19,385 --> 00:15:20,586
הידד!
הידד!
368
00:15:20,586 --> 00:15:22,154
מזל טוב, מותק!
369
00:15:22,154 --> 00:15:25,157
הו, אנחנו צריכים לדבר.
370
00:15:25,157 --> 00:15:28,660
לכבוד
מהעבודה החדשה שלך,
371
00:15:28,661 --> 00:15:32,965
הטלפון שלך
ספר מכירת מגזין....
372
00:15:35,801 --> 00:15:37,803
אני מאחל לך
לא עשה את זה, דן.
373
00:15:37,803 --> 00:15:39,938
HA HA! נעים לך, אחותי.
374
00:15:39,939 --> 00:15:44,944
כולם: רוזי! רוזי!
רוזי! רוזי! רוזי!
375
00:15:44,944 --> 00:15:46,512
אני מקווה שלעולם לא
תזדקן.
376
00:15:46,512 --> 00:15:48,480
אתה כבר.
377
00:15:48,480 --> 00:15:49,547
כולם: רוזי! רוזי!
378
00:15:49,548 --> 00:15:52,417
בסדר, בסדר, בסדר.
אני רוצה לנאום.
379
00:15:52,418 --> 00:15:54,720
זה צריך
להיות טוב.
380
00:15:54,720 --> 00:15:57,289
רוזי, אני רק רוצה לומר
שאם זה לא היה בשבילך,
381
00:15:57,289 --> 00:15:58,957
לא הייתי צריך
לעולם אל תעזוב את וולמן.
382
00:15:58,958 --> 00:16:01,894
אבל עכשיו אני ואמיליו,
יש לנו עסק קטן משלנו,
383
00:16:01,894 --> 00:16:03,762
וכולנו מסתדרים מצוין.
384
00:16:03,762 --> 00:16:05,263
ואנחנו חייבים את זה
הכל אליך.
385
00:16:05,264 --> 00:16:08,400
הלוואי שהייתה דרך
בשבילנו להודות לך.
386
00:16:08,400 --> 00:16:12,537
ובכן, אולי מכניס אותי
על השכר עשויה להיות מחווה נחמדה.
387
00:16:12,538 --> 00:16:16,909
[מדבר ספרדית]
388
00:16:16,909 --> 00:16:19,978
חואניטה, הוא
עושה את זה שוב.
389
00:16:19,979 --> 00:16:21,814
מותק, אתה
גיבור אמיתי.
390
00:16:23,649 --> 00:16:25,784
לא קיבלתי את העבודה.
391
00:16:25,784 --> 00:16:27,285
מַה?
392
00:16:27,286 --> 00:16:28,854
שמעת אותי.
393
00:16:32,358 --> 00:16:34,360
למה אתה מתכוון,
לא קיבלת את העבודה?
394
00:16:34,360 --> 00:16:35,361
רוזאן,
אתה רוצה בירה?
395
00:16:35,361 --> 00:16:37,162
לא עכשיו, קריסטל.
396
00:16:37,162 --> 00:16:38,730
אני מתכוון שלא עשיתי זאת
קבל את העבודה.
397
00:16:38,731 --> 00:16:41,433
צריך להשתמש בך
לשמוע את זה עד עכשיו.
398
00:16:41,433 --> 00:16:42,500
אז אתה רוצה שאני אקבל
הברביקיו התחיל,
399
00:16:42,501 --> 00:16:43,502
שימו המבורגרים,
נקניקיות?
400
00:16:43,502 --> 00:16:45,504
לֹא.
לֹא.
401
00:16:45,504 --> 00:16:46,872
משהו לא בסדר?
402
00:16:50,209 --> 00:16:51,743
לא קיבלתי את העבודה.
403
00:16:51,744 --> 00:16:52,811
מה קרה?
404
00:16:52,811 --> 00:16:56,214
הו, אני לא רוצה
לדבר על זה עכשיו.
405
00:16:56,215 --> 00:17:00,118
פיל, אני רק רוצה
להודות לך על מילה טובה.
406
00:17:00,119 --> 00:17:01,186
חבל שאני אכנס
המחסן.
407
00:17:01,186 --> 00:17:02,187
אני לא אוכל לראות
כל כך הרבה מכם.
408
00:17:02,187 --> 00:17:04,489
האם מיוריאל אמרה מתי
שעת הצהריים שלך היא?
409
00:17:04,490 --> 00:17:08,227
הו, אני חושב שזה
די גמיש.
410
00:17:08,227 --> 00:17:10,295
אתה יודע, אם זה לא היה
הייתי בשביל פיל
411
00:17:10,295 --> 00:17:12,297
ניסוח מילה טובה
עם מר. גארווין,
412
00:17:12,297 --> 00:17:14,799
MURIEL עדיין תהיה
על רציף הטעינה...
413
00:17:14,800 --> 00:17:17,803
לאן היא שייכת.
414
00:17:17,803 --> 00:17:20,305
הו, לא עכשיו, ג'קי.
415
00:17:20,305 --> 00:17:21,806
אז לא הבנת
העבודה הזו.
416
00:17:21,807 --> 00:17:23,308
העבודה הנכונה
יבוא יחד.
417
00:17:23,308 --> 00:17:24,809
זו היתה העבודה הנכונה.
418
00:17:24,810 --> 00:17:26,311
ובכן, אז אתה תקבל
עבודה אחרת.
419
00:17:26,311 --> 00:17:28,112
לא, רציתי זה עבודה.
420
00:17:28,113 --> 00:17:29,681
רוזאן,
421
00:17:29,681 --> 00:17:32,917
אתה מחוסר עבודה
כרגע זה לא כל כך גדול.
422
00:17:32,918 --> 00:17:34,419
אמא, האם יש לנו
יש עוד צ'יפס?
423
00:17:34,420 --> 00:17:35,721
הם בפנים
הארון.
424
00:17:35,721 --> 00:17:37,055
איזה ארון?
425
00:17:37,056 --> 00:17:39,124
ההוא עם הצ'יפס.
426
00:17:40,659 --> 00:17:42,227
תראה, הווייתי
ללא עבודה כרגע
427
00:17:42,227 --> 00:17:43,228
זה עניין גדול, דן.
428
00:17:43,228 --> 00:17:45,530
כי הייתי
ללא עבודה למשך 4 חודשים.
429
00:17:45,531 --> 00:17:47,099
רוזאן,
יש לך דקה?
430
00:17:47,099 --> 00:17:48,600
אתה יודע,
קראתי את ההורוסקופ שלך היום--
431
00:17:48,600 --> 00:17:50,101
לא עכשיו, קריסטל.
432
00:17:50,102 --> 00:17:52,604
ג'ו, אתה זוכר
רוזי.
433
00:17:52,604 --> 00:17:53,605
בַּטוּחַ.
434
00:17:53,605 --> 00:17:55,607
איך אתה מסתדר,
רוזי?
435
00:17:55,607 --> 00:17:57,108
היי, ג'ו.
436
00:17:57,109 --> 00:17:59,111
איפה
העוגה?
437
00:17:59,111 --> 00:18:00,612
אני אלך לבדוק.
438
00:18:00,612 --> 00:18:01,613
אז תגיד לי,
439
00:18:01,613 --> 00:18:03,615
בן כמה אתה
היום, רוזי?
440
00:18:03,615 --> 00:18:04,616
ג'ו, אני בן 35 היום.
441
00:18:04,616 --> 00:18:06,618
אה...
442
00:18:06,618 --> 00:18:09,120
אני מצטער
לא הבאנו מתנה.
443
00:18:09,121 --> 00:18:12,557
זה בסדר, ג'ו.
אני מעריך שהגעת.
444
00:18:12,558 --> 00:18:14,126
רוזאן...
445
00:18:14,126 --> 00:18:15,627
אתה רוצה שאני אפטר
מכל האנשים האלה?
446
00:18:15,627 --> 00:18:17,128
אני יכול לעשות את זה.
447
00:18:17,129 --> 00:18:21,133
רוזאן, הרגע שמעתי.
448
00:18:21,133 --> 00:18:24,136
אתה יודע, אם זה
לא בשבילך, הייתי--
449
00:18:24,136 --> 00:18:27,139
תחזיק מעמד, קריסטל.
450
00:18:27,139 --> 00:18:28,640
אני מצטער.
451
00:18:28,640 --> 00:18:30,141
אבל אני לא אהיה
הבוס שלי
452
00:18:30,142 --> 00:18:31,643
עם השעות שלי,
453
00:18:31,643 --> 00:18:33,144
והסיפוק
זה מגיע
454
00:18:33,145 --> 00:18:35,647
מ-MAKING
הלקוחות שלי מרגישים יותר יפים
455
00:18:35,647 --> 00:18:39,651
ובטוח בעצמו
עם הקוסמטיקה של סינדי-לו שלהם.
456
00:18:39,651 --> 00:18:42,320
ואני חייב הכל
אליך, רוזאן.
457
00:18:42,321 --> 00:18:45,390
ובכן, יש לך
גרם לי להרגיש מאוד לא נוח, קריסטל,
458
00:18:45,390 --> 00:18:47,392
ואני מודה לך.
459
00:18:49,728 --> 00:18:52,297
הו! האם אתה
הולך להיות בסדר?
460
00:18:52,297 --> 00:18:53,798
אני חושב שכן.
461
00:18:53,799 --> 00:18:56,802
אבל אני פשוט לא
תבין מה לא בסדר איתך, רוזאן.
462
00:18:56,802 --> 00:18:59,137
למה אף אחד לא
להעסיק אותך?
463
00:19:00,939 --> 00:19:03,441
אל תנסה
כדי לעודד אותי, קריסטל.
464
00:19:03,442 --> 00:19:04,943
רוזאן,
אנחנו צריכים ללכת,
465
00:19:04,943 --> 00:19:06,444
אבל אני רק רוצה
להודות לך פעם נוספת
466
00:19:06,445 --> 00:19:08,447
בשביל לקבל
כולנו יוצאים מחור הגיהנום הזה.
467
00:19:08,447 --> 00:19:11,950
עוזב את וולמן
היה הדבר הכי טוב שעשית אי פעם.
468
00:19:11,950 --> 00:19:13,451
תודה, וונדה.
469
00:19:13,452 --> 00:19:14,453
דן: ביי, וונדה.
470
00:19:15,454 --> 00:19:16,955
מברכת אותי,
471
00:19:16,955 --> 00:19:18,957
אומר לי
מתפטר מהעבודה שלי
472
00:19:18,957 --> 00:19:20,458
היה הדבר הכי טוב
אי פעם עשיתי.
473
00:19:20,459 --> 00:19:22,961
זה היה הכי טיפש
דבר שאי פעם עשיתי.
474
00:19:22,961 --> 00:19:23,962
איך יכולתי לעשות את זה?
475
00:19:23,962 --> 00:19:25,730
איך אפשר
עזבתי את העבודה שלי?
476
00:19:25,731 --> 00:19:27,799
יש לי 3 ילדים.
477
00:19:27,799 --> 00:19:29,801
ואיזה בחור נותן לי
שפתיים קטנה,
478
00:19:29,801 --> 00:19:31,302
וזרקתי הכל.
479
00:19:31,303 --> 00:19:33,805
זרקתי את תלוש המשכורת שלי,
היתרונות שלי.
480
00:19:33,805 --> 00:19:35,807
זרקתי את הפנסיה שלי.
481
00:19:35,807 --> 00:19:36,974
נתתי לו לנצח אותי.
482
00:19:36,975 --> 00:19:38,543
הוא לא ניצח אותך.
483
00:19:38,544 --> 00:19:40,646
הוא היכה אותי, דן,
ואתה יודע למה?
484
00:19:40,646 --> 00:19:42,214
כי יש לו עבודה...
485
00:19:42,214 --> 00:19:43,215
ויש לך עבודה,
486
00:19:43,215 --> 00:19:44,716
ושל ג'קי
יש לי עבודה,
487
00:19:44,716 --> 00:19:46,217
לוונדה יש עבודה,
488
00:19:46,218 --> 00:19:48,220
ולעזאזל, אפילו קריסטל
יש עבודה.
489
00:19:48,220 --> 00:19:50,222
מה יש לי?
490
00:19:50,222 --> 00:19:52,224
יש לי ZIP!
491
00:19:52,224 --> 00:19:55,427
זה בסדר, מותק.
השאר את זה פתוח.
492
00:19:55,427 --> 00:19:56,995
זהו, דן.
פשוט תתקדם ותעשה בדיחה.
493
00:19:56,995 --> 00:19:59,430
"רוזאן לא מוצאת
עבודה. חה חה חה!"
494
00:19:59,431 --> 00:20:00,832
מה אתה רוצה שאני אגיד?
495
00:20:00,832 --> 00:20:02,733
למה שלא תספר לי
מה לעשות שוב, דן?
496
00:20:04,570 --> 00:20:06,271
לא אמרתי לך
לעזוב את העבודה שלך.
497
00:20:06,271 --> 00:20:08,573
לעזאזל שלא עשית.
לעזאזל שעשיתי!
498
00:20:08,574 --> 00:20:11,076
אמרתי לך אם אתה רוצה
כדי לעזוב את העבודה שלך,
499
00:20:11,076 --> 00:20:12,577
אתה צריך ללכת קדימה
ועזוב את העבודה שלך.
500
00:20:12,578 --> 00:20:13,879
ניסיתי
לתמוך בך.
501
00:20:13,879 --> 00:20:15,447
HA HA. אמרת לי
לעזוב את העבודה שלי,
502
00:20:15,447 --> 00:20:17,415
ועכשיו אתה מתרעם עליי
כי עשיתי זאת!
503
00:20:17,416 --> 00:20:18,650
שׁוֹר. שׁוֹר. שׁוֹר.
504
00:20:18,650 --> 00:20:19,717
אתה כל הזמן
בוחר בי
505
00:20:19,718 --> 00:20:21,152
וביצוע
סדקים קטנים!
506
00:20:21,153 --> 00:20:22,220
אנחנו תמיד
לעשות סדקים קטנים!
507
00:20:22,221 --> 00:20:23,722
אנחנו תמיד עושים
בדיחות קטנות.
508
00:20:23,722 --> 00:20:24,723
ככה אנחנו.
509
00:20:24,723 --> 00:20:28,626
בגלל זה אנחנו
מסתדר כל כך טוב!
510
00:20:28,627 --> 00:20:31,696
הו, טוב, זה רק
כל כך קל לך לעשות בדיחות
511
00:20:31,697 --> 00:20:33,198
כשאני האחד
זה לא עובד
512
00:20:33,198 --> 00:20:36,334
והכל הולך
נהדר בשבילך.
513
00:20:37,736 --> 00:20:39,237
אני לא כועס עליך
על התפטרות מעבודתך.
514
00:20:39,238 --> 00:20:40,739
אתה כועס עליך בגלל
עוזב את העבודה שלך.
515
00:20:40,739 --> 00:20:41,740
אני כועס עליי בגלל
לעזוב את העבודה שלי?
516
00:20:41,740 --> 00:20:42,741
ואתה לוקח את זה
צא עליי
517
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
כי אתה חושב שלך
משפחה אכזבה אותך,
518
00:20:43,742 --> 00:20:44,743
ונמאס לי מזה!
519
00:20:44,743 --> 00:20:46,244
אז הפסקתי!
520
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
ואתה חושב שאני כועס
כי הפסקתי?!
521
00:20:48,747 --> 00:20:50,749
כן, אני כועס
שעזבתי--
522
00:20:50,749 --> 00:20:54,419
ואיפה עשה
כולם הולכים?
523
00:20:58,557 --> 00:21:00,458
אני מצטער.
524
00:21:00,459 --> 00:21:02,527
אכזבתי את המשפחה שלי,
525
00:21:02,527 --> 00:21:04,529
ואתה יודע את זה
ואני יודע את זה.
526
00:21:04,529 --> 00:21:09,834
[אנחות] זה כואב.
זה כואב מאוד, דן.
527
00:21:34,526 --> 00:21:35,527
היי.
528
00:21:35,527 --> 00:21:37,529
מַה?
529
00:21:37,529 --> 00:21:39,531
קבל עבודה.
[צוחק]
530
00:21:49,041 --> 00:21:50,542
איפה שלי
ספר היסטוריה?
531
00:21:50,542 --> 00:21:52,043
זה מתחת
עיתון המלך.
532
00:21:52,044 --> 00:21:55,047
דארלין,
הורד את זה כאן!
533
00:21:55,047 --> 00:21:56,548
ביי, אמא. ביי, אבא.
534
00:21:56,548 --> 00:21:58,216
היי, יש לי אחד
עוד פנקייק.
535
00:21:58,216 --> 00:22:00,318
אני רוצה פרנץ' טוסט.
536
00:22:00,319 --> 00:22:02,254
טוב, עדיף לך
עברו לאירופה.
537
00:22:04,089 --> 00:22:05,590
מה לגבי
ארוחת הבוקר שלך?
538
00:22:05,590 --> 00:22:07,091
אני אוכל את זה
באוטובוס.
539
00:22:07,092 --> 00:22:08,093
הלכתי.
540
00:22:08,093 --> 00:22:09,594
אני אדבר איתך
מאוחר יותר, מותק.
541
00:22:09,594 --> 00:22:11,095
היי, שכחת
משהו.
542
00:22:11,096 --> 00:22:12,597
[מצחקק]
543
00:22:14,099 --> 00:22:16,601
התכוונתי
ארוחת הצהריים שלך.
544
00:22:19,104 --> 00:22:20,105
ביי.
545
00:22:20,105 --> 00:22:21,606
ביי, אמא.
546
00:22:32,084 --> 00:22:33,452
בוקר טוב.
זו רוזאן
547
00:22:33,452 --> 00:22:35,020
מתוך המגזין
בית הנחה,
548
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
ומאז שאתה
לקוח מועדף...
549
00:22:37,022 --> 00:22:40,025
כתוביות על ידי הלאומית
מכון כתוביות --www.ncicap.org--